1 00:00:04,672 --> 00:00:05,239 – Poprzednio w „Arce”. 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,441 - Nie możemy nikomu pozwolić wiedzieć o tym. 3 00:00:07,509 --> 00:00:09,343 - Wiesz o czym? 4 00:00:09,410 --> 00:00:10,711 - Hej, co się dzieje? [brzęczenie] 5 00:00:10,778 --> 00:00:12,046 [dzwonki panelu] 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,582 - Długo ci to zajęło wystarczy. 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,748 - [krzyczy] 8 00:00:14,815 --> 00:00:16,150 - Przeniosę się płytę z dala od niej! 9 00:00:16,217 --> 00:00:18,018 [krzyczy] 10 00:00:18,085 --> 00:00:19,887 Chłopaki, musicie to zobaczyć. 11 00:00:21,922 --> 00:00:25,259 [napięta muzyka] 12 00:00:25,326 --> 00:00:27,027 - Myślę, że potrzebujesz żeby zabrać mnie do ambulatorium. 13 00:00:27,094 --> 00:00:29,763 - Co jest nie tak? - [jąkanie] 14 00:00:29,830 --> 00:00:31,665 Nie mogę-- - OK, OK, OK. 15 00:00:31,732 --> 00:00:32,766 - Możesz mnie, cholera, kontrolować. 16 00:00:32,833 --> 00:00:33,834 - [zniekształcony] Nie próbuj tego więcej. 17 00:00:33,901 --> 00:00:35,069 [normalnie] Zawdzięczasz mi życie. 18 00:00:35,136 --> 00:00:36,737 Powinieneś mi dziękować. - Dziękuję. 19 00:00:36,804 --> 00:00:39,640 Teraz proszę, wyjdź z mojej głowy. 20 00:00:43,744 --> 00:00:46,548 [oddychając ciężko] 21 00:00:46,615 --> 00:00:48,382 - [chichocze] 22 00:00:48,449 --> 00:00:51,285 Daj mi ciche leczenie wszystko, czego chcesz. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,262 - Potrzebujesz obserwatora? 24 00:01:01,328 --> 00:01:02,663 - Nic mi nie jest. 25 00:01:02,730 --> 00:01:03,931 - Dobry. 26 00:01:03,998 --> 00:01:06,066 Nie potrzebujesz jakiekolwiek zakłócenia. 27 00:01:06,133 --> 00:01:07,201 Teraz wyjdź. 28 00:01:14,543 --> 00:01:16,343 - Wiesz co? 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,013 Potrzebuję obserwatora. 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,915 Tylko jeden odrobinę silniejszy. 31 00:01:20,981 --> 00:01:24,318 [spokojna muzyka] 32 00:01:24,385 --> 00:01:28,289 ♪ ♪ 33 00:01:28,355 --> 00:01:29,591 Och? 34 00:01:29,658 --> 00:01:31,425 - Jak to jest z mocnym? 35 00:01:31,492 --> 00:01:33,394 - Widzę co robisz, i nie obchodzi mnie to. 36 00:01:33,460 --> 00:01:36,297 - Przyznaję się do błędu, i akceptuję swoją porażkę. 37 00:01:36,363 --> 00:01:38,832 - Będziesz musiał zapłacić cena za zwątpienie we mnie. 38 00:01:38,899 --> 00:01:41,202 - I co w takim razie? 39 00:01:41,268 --> 00:01:42,203 - Mhm. 40 00:01:42,269 --> 00:01:49,210 ♪ ♪ 41 00:01:54,481 --> 00:01:57,552 - [wzdycha] Wiesz co? 42 00:01:57,619 --> 00:01:59,353 Baw się póki możesz. 43 00:01:59,420 --> 00:02:06,126 ♪ ♪ 44 00:02:06,193 --> 00:02:11,966 Bo wszystko minie zmienić, gdy dotrzemy do bazy głównej. 45 00:02:12,032 --> 00:02:14,603 [napięta muzyka] 46 00:02:14,669 --> 00:02:16,136 [sygnał dźwiękowy] 47 00:02:16,203 --> 00:02:18,506 - Bierzesz milion komórek? 48 00:02:18,573 --> 00:02:20,841 - Och, wyciągam o wiele więcej. 49 00:02:20,908 --> 00:02:24,445 Ale potrzebuję tylko miliona komórek rozwijać kulturę, aby ją studiować. 50 00:02:24,512 --> 00:02:26,380 OK. Jesteś odrętwiały. 51 00:02:26,447 --> 00:02:27,582 Głęboki oddech. 52 00:02:27,649 --> 00:02:29,618 - [głęboko wdycha] 53 00:02:29,684 --> 00:02:33,120 - Jestem pewien, że to lekarstwo na psychozę Gen-3 54 00:02:33,187 --> 00:02:37,559 ma to związek z tym, dlaczego GABA geny receptorów nie ulegają degradacji. 55 00:02:37,626 --> 00:02:41,795 Możesz poczuć lekkie szczypanie. 56 00:02:41,862 --> 00:02:42,997 - [jęczy cicho] 57 00:02:45,866 --> 00:02:47,801 Wszystko gotowe. 58 00:02:47,868 --> 00:02:49,169 - Oh. 59 00:02:50,605 --> 00:02:52,540 Nie było tak źle o igłę w kręgosłup. 60 00:02:52,607 --> 00:02:57,077 - [chichocze] Technicznie rzecz biorąc, przeszło ci to przez pień mózgu. 61 00:02:57,144 --> 00:02:58,279 - Co dalej? Jak mogę pomóc? 62 00:02:58,345 --> 00:02:59,880 - Cóż, byłem-- - Kapitanie. 63 00:02:59,947 --> 00:03:01,382 Odbieramy wezwanie pomocy. 64 00:03:01,448 --> 00:03:03,017 Pochodzi z „Arki 16”. 65 00:03:03,083 --> 00:03:06,453 - Och, idź zająć się sprawami kapitana. Zajmę się nauką. 66 00:03:06,521 --> 00:03:07,722 - Masz to. 67 00:03:07,788 --> 00:03:10,558 [łagodna muzyka dramatyczna] 68 00:03:10,625 --> 00:03:11,660 Ustal kurs. 69 00:03:11,726 --> 00:03:12,960 Jestem w drodze teraz do mostu. 70 00:03:13,027 --> 00:03:15,462 [brzęczenie owadów] 71 00:03:15,530 --> 00:03:17,164 [Dzwonki WD] - Panie Strickland? 72 00:03:17,231 --> 00:03:18,132 - Alicja? 73 00:03:18,198 --> 00:03:19,567 - Tak. Dobra wiadomość. 74 00:03:19,634 --> 00:03:24,004 Twoje imię zostało oczyszczone. Możesz bezpiecznie wrócić do domu. 75 00:03:24,071 --> 00:03:28,543 - Och, to ulga. Dziękuję. 76 00:03:28,610 --> 00:03:30,010 - Och, dziękuję panu Avega. 77 00:03:30,077 --> 00:03:31,546 Zmusił Lati do oszukania Chcemy powiedzieć-- 78 00:03:31,613 --> 00:03:34,415 - Alicja? 79 00:03:34,481 --> 00:03:38,919 Lepiej wyślij zespół naukowy do mojej lokalizacji. 80 00:03:38,986 --> 00:03:41,790 - Co? Dlaczego? 81 00:03:41,855 --> 00:03:45,760 - Właśnie coś znalazłem dziwne. 82 00:03:45,826 --> 00:03:48,763 [muzyka dramatyczna] 83 00:03:48,829 --> 00:03:52,966 ♪ ♪ 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,936 [podnosząca na duchu muzyka] 85 00:03:56,003 --> 00:04:03,143 ♪ ♪ 86 00:04:13,020 --> 00:04:15,255 [trzaski energii] 87 00:04:15,322 --> 00:04:19,360 - Powtarzam, to jest Kapitan St. John z „Arki 16.” 88 00:04:19,426 --> 00:04:21,862 Jesteśmy oblężeni. Proszę wysłać pomoc. 89 00:04:21,929 --> 00:04:23,097 Ponownie-- 90 00:04:23,163 --> 00:04:24,932 - Wiadomość ma 31 godzin. 91 00:04:24,998 --> 00:04:26,801 - Wtedy moglibyśmy nadal móc pomóc. 92 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 Co wiemy? 93 00:04:28,102 --> 00:04:29,870 - „Arka 16” była jedną z nich ostatnich Arek 94 00:04:29,937 --> 00:04:31,606 wystartować pod dowództwem GSA. 95 00:04:31,673 --> 00:04:33,440 - Gdzie oni teraz są? 96 00:04:33,508 --> 00:04:35,075 - Dena-197, 97 00:04:35,142 --> 00:04:38,178 wymienione w naszej bazie danych jako kandydat do kolonizacji. 98 00:04:38,245 --> 00:04:40,615 - Czy ktoś mógłby stanowić wyzwanie je dla planety? 99 00:04:40,682 --> 00:04:42,316 - Statystycznie mało prawdopodobne. 100 00:04:42,383 --> 00:04:44,753 - Nie wszyscy są tak otwarci spokoju tak jak ty, kapitanie. 101 00:04:44,819 --> 00:04:46,353 - Może to "EF1." 102 00:04:46,420 --> 00:04:48,389 Avegi nadal nie ma móc się z nimi skontaktować. 103 00:04:48,455 --> 00:04:50,759 - Może przegapili notatkę że wojna się skończyła. 104 00:04:50,825 --> 00:04:53,293 - Albo może to być także pułapka. 105 00:04:53,360 --> 00:04:54,928 Drake jest nadal szukając ciebie. 106 00:04:54,995 --> 00:04:57,097 - Przyszła mi do głowy taka myśl. 107 00:04:57,164 --> 00:04:58,966 - Zbliżamy się współrzędne. 108 00:04:59,032 --> 00:05:02,403 Wycofanie się z FTL za trzy, dwa... 109 00:05:02,469 --> 00:05:03,370 [sygnał dźwiękowy panelu] 110 00:05:06,173 --> 00:05:09,076 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 111 00:05:09,143 --> 00:05:10,310 ♪ ♪ 112 00:05:10,377 --> 00:05:12,614 - Aha. 113 00:05:12,680 --> 00:05:14,915 ♪ ♪ 114 00:05:14,982 --> 00:05:18,419 - Nie widzę żadnych dowodów kolonii na powierzchni. 115 00:05:18,485 --> 00:05:20,755 - Nie wykrywam inne statki na orbicie. 116 00:05:20,822 --> 00:05:22,956 - Z wyjątkiem „Arki 16”. 117 00:05:23,023 --> 00:05:25,159 - Wygląda na nieuszkodzony. 118 00:05:25,225 --> 00:05:26,594 - Wszystkie systemy są funkcjonowanie. 119 00:05:26,661 --> 00:05:30,264 Są oznaki życia dla 285 osób. 120 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Tak, nie widzę żadnych znaków ataku. 121 00:05:32,065 --> 00:05:33,267 - Powitaj ich. 122 00:05:33,333 --> 00:05:36,136 - Próbowałem, ale nie ma odpowiedzi. 123 00:05:36,203 --> 00:05:38,005 - Czy możemy się dodzwonić? ich wewnętrzne kamery? 124 00:05:38,071 --> 00:05:39,507 - Są offline. 125 00:05:39,574 --> 00:05:41,776 - Więc to jedyny sposób, w jaki jesteśmy uzyskanie odpowiedzi oznacza koniec. 126 00:05:41,843 --> 00:05:43,210 - Powinniśmy być ostrożni. 127 00:05:43,277 --> 00:05:45,379 Niech przyjęcie na pokład będzie małe i uzbrojony. 128 00:05:45,446 --> 00:05:46,915 - Zgadza się. Transfer o dziesiątej. 129 00:05:46,980 --> 00:05:48,583 Ewa, jesteś z nami. 130 00:05:48,650 --> 00:05:50,117 ♪ ♪ 131 00:05:50,184 --> 00:05:52,620 - Więc może Mam iść z tobą? 132 00:05:52,687 --> 00:05:54,121 - Potrzebuję cię tutaj. 133 00:05:54,188 --> 00:05:56,825 Zabieram Evę, więc potrzebuję inżynier na statku. 134 00:05:56,891 --> 00:05:58,058 - Oh. 135 00:05:58,125 --> 00:05:59,293 Ponieważ przez chwilę tam, 136 00:05:59,359 --> 00:06:01,729 Myślałam, że o to chodzi przyzwoitość zawodowa. 137 00:06:01,796 --> 00:06:03,997 - [chichocze] 138 00:06:04,064 --> 00:06:05,900 ♪ ♪ 139 00:06:05,966 --> 00:06:08,268 Hmm-- 140 00:06:08,335 --> 00:06:10,003 nie było, ale teraz jest. 141 00:06:10,070 --> 00:06:14,742 ♪ ♪ 142 00:06:14,809 --> 00:06:15,944 - [wzdycha] 143 00:06:16,009 --> 00:06:20,280 ♪ ♪ 144 00:06:20,347 --> 00:06:23,450 [metaliczne brzęknięcie] 145 00:06:32,192 --> 00:06:35,530 - Jest niewiadoma zanieczyszczenie w powietrzu. 146 00:06:35,597 --> 00:06:36,898 Wezmę próbkę. 147 00:06:36,965 --> 00:06:38,967 - Skopiuj to. Kaski pozostają. 148 00:06:39,032 --> 00:06:40,935 ♪ ♪ 149 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 [sygnał dźwiękowy panelu] 150 00:06:42,637 --> 00:06:49,009 ♪ ♪ 151 00:06:50,477 --> 00:06:52,212 - Dlaczego grodzie są zamknięte? 152 00:06:52,279 --> 00:06:54,682 To wydaje się wyłączone, prawda? 153 00:06:54,749 --> 00:06:55,783 - Trochę. 154 00:06:55,850 --> 00:06:58,953 Czy możesz zrobić przemiatanie z Hendricksem i Wilsonem? 155 00:06:59,019 --> 00:07:00,120 Eva, zobacz, czy możesz 156 00:07:00,187 --> 00:07:01,723 zdjąć cokolwiek kanały wewnętrzne. 157 00:07:01,789 --> 00:07:05,125 ♪ ♪ 158 00:07:05,192 --> 00:07:08,061 [napięta muzyka] 159 00:07:08,128 --> 00:07:09,263 ♪ ♪ 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,935 - Więc 161 00:07:14,002 --> 00:07:17,772 ty i Ian w końcu zdecydowaliście wybrać się na to w prawdziwym życiu? 162 00:07:17,839 --> 00:07:19,574 - To takie oczywiste? 163 00:07:19,641 --> 00:07:20,975 - Całkiem sporo. 164 00:07:21,041 --> 00:07:23,912 [dzwonienie panelu] 165 00:07:23,978 --> 00:07:26,280 - Czy mogę zadać ci pytanie? 166 00:07:26,346 --> 00:07:29,684 Jak ty i Brice rysujecie granice zawodowe? 167 00:07:29,751 --> 00:07:30,952 - Granice? 168 00:07:31,019 --> 00:07:33,955 Dobrze, że nie poszedłeś zaatakował nas wcześniej na siłowni. 169 00:07:34,022 --> 00:07:35,023 - [śmieje się cicho] 170 00:07:35,088 --> 00:07:38,425 [dzwonienie panelu] 171 00:07:39,092 --> 00:07:40,160 jestem za. 172 00:07:40,227 --> 00:07:41,529 Połowa grodzi są w zamknięciu. 173 00:07:41,596 --> 00:07:43,631 Większość podpisów WD wykrywam 174 00:07:43,698 --> 00:07:44,966 stoją za blokadami. 175 00:07:45,033 --> 00:07:49,671 - Więc albo są zamknięci lub ukrywania czegoś. 176 00:07:49,737 --> 00:07:51,171 - Odejdź ode mnie! 177 00:07:51,238 --> 00:07:52,707 - Podążaj za mną. 178 00:07:52,774 --> 00:07:55,710 [napięta muzyka] 179 00:07:55,777 --> 00:07:56,978 ♪ ♪ 180 00:07:57,045 --> 00:07:58,211 - Odejdź ode mnie! 181 00:07:58,278 --> 00:08:00,515 - Hej, przestań! Co robisz? Hej! 182 00:08:00,582 --> 00:08:02,382 ♪ ♪ 183 00:08:02,449 --> 00:08:04,351 - Spał z moją żoną! 184 00:08:04,418 --> 00:08:06,821 - Nawet nie masz żony. 185 00:08:06,888 --> 00:08:08,723 - [warczy] 186 00:08:08,790 --> 00:08:10,825 - Czekaj! 187 00:08:10,892 --> 00:08:12,292 - Kimi do Granatu. 188 00:08:12,359 --> 00:08:15,930 Lepiej przyjdź do jadalni. 189 00:08:15,997 --> 00:08:16,931 - Chodź. 190 00:08:16,998 --> 00:08:19,534 [napięta muzyka] 191 00:08:19,601 --> 00:08:20,735 ♪ ♪ 192 00:08:20,802 --> 00:08:23,871 Co się stało? 193 00:08:23,938 --> 00:08:26,239 - Wszyscy mają jakiś stan skóry. 194 00:08:26,306 --> 00:08:28,076 - To musi być infekcja albo jakieś zatrucie 195 00:08:28,141 --> 00:08:30,143 od zanieczyszczenia wykryliśmy. 196 00:08:30,210 --> 00:08:32,981 - Ale właśnie widzieliśmy dwie załogi, które to mają. 197 00:08:33,047 --> 00:08:34,247 Oni żyli. 198 00:08:34,314 --> 00:08:37,484 - Ci ludzie nie zginęli od infekcji. 199 00:08:37,552 --> 00:08:40,755 Głowa tej kobiety jest rozbity. 200 00:08:40,822 --> 00:08:44,092 ♪ ♪ 201 00:08:44,157 --> 00:08:45,627 Ten mężczyzna został pchnięty nożem. 202 00:08:45,693 --> 00:08:48,696 ♪ ♪ 203 00:08:48,763 --> 00:08:52,533 - Myślę, że ta osoba został uduszony. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,936 Ci ludzie zabijali się nawzajem. 205 00:08:55,003 --> 00:08:57,105 ♪ ♪ 206 00:08:57,170 --> 00:08:59,641 [zasilanie elektryczne] 207 00:08:59,707 --> 00:09:01,274 Zatrzymaj się! Zabijasz go! 208 00:09:01,341 --> 00:09:03,978 - Mój pierwszy oficer zbuntował się. 209 00:09:04,045 --> 00:09:05,278 [trzeszczenie prądu] 210 00:09:05,345 --> 00:09:06,648 Nie mogę na to pozwolić. 211 00:09:06,714 --> 00:09:08,348 - Co jest z tyłu z twojej ręki, kapitanie? 212 00:09:08,415 --> 00:09:13,121 ♪ ♪ 213 00:09:13,186 --> 00:09:14,454 - Kim jesteś? 214 00:09:14,522 --> 00:09:17,224 - Kapitan Sharon Granat. Jesteśmy z "Arki 1". 215 00:09:17,290 --> 00:09:18,492 - Wszedłeś na pokład bez pozwolenia. 216 00:09:18,559 --> 00:09:20,795 - Odpowiadaliśmy twoje wezwanie pomocy. 217 00:09:20,862 --> 00:09:21,829 Co się tutaj wydarzyło? 218 00:09:21,896 --> 00:09:23,131 - Chcesz wziąć mój statek? 219 00:09:23,196 --> 00:09:25,432 - Jesteśmy tu, żeby ci pomóc. 220 00:09:25,499 --> 00:09:27,367 - Panie, potrzebujesz cofnąć się teraz! 221 00:09:27,434 --> 00:09:29,937 ♪ ♪ 222 00:09:30,004 --> 00:09:31,471 [urządzenie wydaje dźwięki, włącza się alarm] 223 00:09:31,539 --> 00:09:33,273 - To jest Kapitan każdemu, kto nadal jest lojalny. 224 00:09:33,340 --> 00:09:34,976 Mamy intruzów. 225 00:09:35,043 --> 00:09:36,611 Nie pozwól im uciec! 226 00:09:36,678 --> 00:09:38,311 - Sharon? - Wracamy do promu. 227 00:09:38,378 --> 00:09:40,048 Rozwiążemy to z „Arki 1”. 228 00:09:40,114 --> 00:09:41,616 Iść. Iść. 229 00:09:41,683 --> 00:09:47,555 ♪ ♪ 230 00:09:47,622 --> 00:09:49,857 Chodź! [włączenie alarmu] 231 00:09:49,924 --> 00:09:56,030 ♪ ♪ 232 00:09:56,097 --> 00:09:57,932 Im mniej kontaktu, tym lepiej. 233 00:09:57,999 --> 00:09:59,133 Uruchomić! 234 00:09:59,199 --> 00:10:02,103 [krzyczy i chrząka] 235 00:10:02,170 --> 00:10:09,110 ♪ ♪ 236 00:10:09,177 --> 00:10:11,112 [Ewa krzyczy] 237 00:10:11,179 --> 00:10:16,984 ♪ ♪ 238 00:10:17,051 --> 00:10:18,351 - Kimi! Pospiesz się. 239 00:10:18,418 --> 00:10:20,253 Iść. Idź, idź, idź! 240 00:10:20,320 --> 00:10:21,956 Chodź, Ewa! 241 00:10:23,791 --> 00:10:25,459 Spieszyć się! 242 00:10:25,526 --> 00:10:28,428 [załoga krzyczy] 243 00:10:28,495 --> 00:10:31,231 ♪ ♪ 244 00:10:31,298 --> 00:10:34,736 [ludzie uderzają w drzwi] 245 00:10:34,802 --> 00:10:36,671 - Protokół dekontaminacji. 246 00:10:36,738 --> 00:10:40,808 Wyczyść za pięć, cztery trzy, dwa, jeden. 247 00:10:40,875 --> 00:10:42,009 [sygnał dźwiękowy panelu] 248 00:10:42,076 --> 00:10:45,046 - Powietrze jest wolne zanieczyszczeń. 249 00:10:45,113 --> 00:10:48,415 - Chodźmy zanim oni dotrą tutaj i dokonać ponownego skażenia. 250 00:10:48,482 --> 00:10:54,522 ♪ ♪ 251 00:10:54,589 --> 00:10:56,323 Kimi, get us out of here. 252 00:11:04,565 --> 00:11:05,833 [dzwonki panelu] 253 00:11:05,900 --> 00:11:08,970 - To bezpieczne dla wszystkich aby zdjęli hełmy. 254 00:11:13,508 --> 00:11:15,610 - Czy wszyscy są w porządku? 255 00:11:15,676 --> 00:11:16,978 - Tak. - Dobry. 256 00:11:17,044 --> 00:11:18,646 Pierwsze zlecenie kiedy dotrzemy do "Arki 1", 257 00:11:18,713 --> 00:11:20,114 wymyśl jak aby pomóc tym ludziom 258 00:11:20,181 --> 00:11:21,616 zanim się nawzajem pozabijają. 259 00:11:25,520 --> 00:11:28,623 [złowieszcza muzyka] 260 00:11:33,426 --> 00:11:34,629 [cichy sygnał dźwiękowy] 261 00:11:35,295 --> 00:11:37,497 - Jest w porządku. Nic mi nie jest. 262 00:11:37,565 --> 00:11:40,802 - Tak, będę sędzia tego. 263 00:11:40,868 --> 00:11:44,304 Rozszerzenie źrenic, normalne. Reakcje autonomiczne są dobre. 264 00:11:44,371 --> 00:11:47,675 And you have no residual pain? 265 00:11:47,742 --> 00:11:49,076 - Nawet nie boli mnie głowa. 266 00:11:49,143 --> 00:11:50,912 - Poważnie? 267 00:11:50,978 --> 00:11:53,815 Kiedy krzyczałaś to coś poraziło cię prądem. 268 00:11:53,881 --> 00:11:55,783 - Czy obiekt był uśpiony? odkąd zaatakował Kelly? 269 00:11:55,850 --> 00:11:56,951 - Tak. 270 00:11:57,018 --> 00:12:00,755 - Ale dopiero po połowie zmieniono na angielski. 271 00:12:00,822 --> 00:12:02,857 - To by wyjaśniało wyniki jakie uzyskałem 272 00:12:02,924 --> 00:12:05,092 z diagnostyki, którą przeprowadziłem na implantach Kelly'ego. 273 00:12:05,159 --> 00:12:07,061 Wygląda na to procesor twojego mózgu 274 00:12:07,128 --> 00:12:10,231 wysłał masowy sygnał danych kiedy byłeś zszokowany. 275 00:12:10,298 --> 00:12:12,934 Zastanawiam się, czy w jakiś sposób Twoje ulepszenia są połączone 276 00:12:13,000 --> 00:12:15,603 do płyty i uruchomiony odwrotna fala podnośnej. 277 00:12:15,670 --> 00:12:17,337 - Kocham cię, ale czasami 278 00:12:17,404 --> 00:12:19,540 Nie rozumiem tych słów które wychodzą z twoich ust. 279 00:12:19,607 --> 00:12:22,475 - Myślę, że płyta nauczył się angielskiego od Kelly’ego 280 00:12:22,543 --> 00:12:23,811 poprzez jej implanty. 281 00:12:23,878 --> 00:12:27,782 Jakby skopiował cały język z jej mózgu. 282 00:12:27,849 --> 00:12:30,184 - Więc to po prostu szczęście mamy postczłowieka 283 00:12:30,251 --> 00:12:32,253 z którymi można się połączyć technologia w tym laboratorium? 284 00:12:32,320 --> 00:12:34,755 - Albo ludzie z jaskini odkryłem twoje implanty 285 00:12:34,822 --> 00:12:36,624 kiedy byłeś ich więźniem. 286 00:12:36,691 --> 00:12:39,426 - Czekaj, czy to znaczy że urządzenie trójkątne 287 00:12:39,492 --> 00:12:43,231 który aktywował płytę zostawiony specjalnie dla Kelly? 288 00:12:43,297 --> 00:12:44,866 - Więc myślisz, że byłem celem? 289 00:12:44,932 --> 00:12:46,334 - Albo wybrany. 290 00:12:46,399 --> 00:12:49,303 [napięta muzyka] 291 00:12:49,369 --> 00:12:51,072 ♪ ♪ 292 00:12:51,138 --> 00:12:53,207 [niewyraźna paplanina] 293 00:12:53,274 --> 00:12:56,944 - Dziękuję za pomoc Udowodnij moją niewinność, Zed. 294 00:12:57,011 --> 00:13:01,649 - Stoimy razem albo upadniemy sami. 295 00:13:01,716 --> 00:13:06,354 Dałem Lati zwolnienie do pracy w zamian za jej pomoc, 296 00:13:06,419 --> 00:13:09,357 ale ona się martwi o zemście. 297 00:13:09,422 --> 00:13:10,725 - Nie winię jej. 298 00:13:10,791 --> 00:13:12,627 Nie wiemy kto z nas jest Czarny Cierń 299 00:13:12,693 --> 00:13:15,096 i nadal lojalny wobec Vesa. 300 00:13:15,162 --> 00:13:19,333 - W tym kilka osób praca w ochronie. 301 00:13:19,399 --> 00:13:23,004 - Każdy na „Arce 11” jest podejrzany. 302 00:13:23,070 --> 00:13:26,073 - Tylko dlatego, że nie są z „Arki 11” 303 00:13:26,140 --> 00:13:28,509 ich nie wyklucza od bycia częścią 304 00:13:28,576 --> 00:13:31,045 innej jednostki Black Thorn. 305 00:13:31,112 --> 00:13:32,079 - Więc co mówisz? 306 00:13:32,146 --> 00:13:33,748 Nie możemy ufać żadnemu byli członkowie GSA 307 00:13:33,814 --> 00:13:35,116 z zespołu bezpieczeństwa? 308 00:13:35,182 --> 00:13:39,320 - To co mówię nie wiemy, czy możemy. 309 00:13:39,387 --> 00:13:42,123 Dlatego też chciałbym 310 00:13:42,189 --> 00:13:46,227 – powiedział były pracownik ochrony EF odpowiedzialny. 311 00:13:46,294 --> 00:13:47,795 - Zgadza się. 312 00:13:47,862 --> 00:13:50,631 Tymczasowo do godz zbieramy Ves i jej zespół. 313 00:13:50,698 --> 00:13:53,000 [sygnał dźwiękowy WD] 314 00:13:53,067 --> 00:13:53,968 - Zaufaj Felixowi. 315 00:13:54,035 --> 00:13:55,636 Studiuję to obiekt, który znalazłeś 316 00:13:55,703 --> 00:13:57,838 i cóż, tak będzie łatwiej wyjaśnić 317 00:13:57,905 --> 00:13:59,774 jeśli po prostu przyjdziesz wróć tutaj. 318 00:14:01,509 --> 00:14:03,010 - Dziel i rządź? 319 00:14:08,049 --> 00:14:10,450 [śpiew ptaków] 320 00:14:10,518 --> 00:14:11,819 - Cóż, to całkiem zagadka 321 00:14:11,886 --> 00:14:14,388 odkryłeś tutaj, Felix. 322 00:14:14,454 --> 00:14:16,123 Spójrz na pieczenie. 323 00:14:16,190 --> 00:14:19,794 Spójrz, jak ziemia jest zaniepokojony. 324 00:14:19,860 --> 00:14:22,263 Jest to promień uderzenia. 325 00:14:22,330 --> 00:14:23,764 - Spadł z nieba? 326 00:14:23,831 --> 00:14:26,167 - Myślę, że to spadło z orbity. 327 00:14:26,233 --> 00:14:28,836 To wydaje się być częścią kawałka maszyny 328 00:14:28,903 --> 00:14:30,938 które stopiło się pod ciepło ponownego wejścia. 329 00:14:31,005 --> 00:14:33,307 - To gruz. Z czego? 330 00:14:33,374 --> 00:14:34,709 - Zbyt uszkodzony, żeby to stwierdzić. 331 00:14:34,775 --> 00:14:37,144 Wiem tylko tyle że to nie nasze. 332 00:14:37,211 --> 00:14:38,813 - To nie jest od coś na orbicie? 333 00:14:38,879 --> 00:14:40,848 EF2 lub jeden z nich żarówki przedniej części? 334 00:14:40,915 --> 00:14:42,249 - Nie, wszystkie są nienaruszone. Sprawdziłem. 335 00:14:42,316 --> 00:14:46,754 To było tu od przynajmniej rok, może dłużej. 336 00:14:46,821 --> 00:14:48,956 - Jak możesz być pewien? 337 00:14:49,023 --> 00:14:52,860 - Cóż, drzewa są spalone, ale wciąż jesteśmy w cieniu. 338 00:14:52,927 --> 00:14:55,730 To jest tu już wystarczająco długo aby baldachim odrósł. 339 00:14:55,796 --> 00:14:59,734 - To wyjaśnia dlaczego nigdy nie widzieliśmy tego na wiaduktach. 340 00:14:59,800 --> 00:15:02,536 - Panie Trust, znaleźliśmy więcej śmieci na wschodzie. 341 00:15:02,603 --> 00:15:04,472 Podobnie, dużo więcej. 342 00:15:04,538 --> 00:15:07,475 [napięta muzyka] 343 00:15:07,541 --> 00:15:09,110 ♪ ♪ 344 00:15:09,176 --> 00:15:12,313 - Panie i Panowie, pozwól, że ci przedstawię 345 00:15:12,380 --> 00:15:14,682 Pan Raymond Quinn. 346 00:15:14,749 --> 00:15:18,686 Z nieszczęśliwą śmiercią pana Petrovica, 347 00:15:18,753 --> 00:15:22,390 Pan Quinn będzie brał na razie dowództwo nad bezpieczeństwem. 348 00:15:22,456 --> 00:15:25,626 - Wybiera faceta z EF. 349 00:15:25,693 --> 00:15:27,895 Wielka niespodzianka. 350 00:15:35,169 --> 00:15:37,171 - Eryka, prawda? 351 00:15:37,238 --> 00:15:39,540 - Tak, proszę pana. 352 00:15:39,607 --> 00:15:44,445 - mianowałem człowiek, z którym służyłem 353 00:15:44,513 --> 00:15:47,181 bo wiem, że mogę mu zaufać. 354 00:15:47,248 --> 00:15:51,585 - Oczywiście, proszę pana. 355 00:15:51,652 --> 00:15:56,023 - Czy ktoś inny masz zdanie? 356 00:15:56,090 --> 00:15:57,324 Zwolniony. 357 00:16:06,333 --> 00:16:10,871 Są jeszcze niezidentyfikowani Członkowie Czarnego Ciernia. 358 00:16:10,938 --> 00:16:13,974 Niektórzy z nich mogliby bądź wśród swoich ludzi. 359 00:16:14,041 --> 00:16:18,212 - Więc może po prostu odetchniemy wszyscy byli funkcjonariusze GSA? 360 00:16:18,279 --> 00:16:22,083 - Bo tak jest łatwiej złapać szczura w swoim domu 361 00:16:22,149 --> 00:16:23,784 zamiast wyjść. 362 00:16:23,851 --> 00:16:26,754 [muzyka trzymająca w napięciu] 363 00:16:26,821 --> 00:16:33,928 ♪ ♪ 364 00:16:50,878 --> 00:16:53,814 [muzyka dramatyczna] 365 00:16:53,881 --> 00:16:58,152 ♪ ♪ 366 00:17:00,821 --> 00:17:02,289 [metaliczne brzęknięcie] 367 00:17:03,357 --> 00:17:05,192 - Nie możemy pomóc "Arce 16" dopóki się nie dowiemy 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,194 co to za zanieczyszczenie i skąd to się wzięło. 369 00:17:07,261 --> 00:17:09,063 - Cóż, gdyby byli zwiadowcami planeta do osiedlenia się, 370 00:17:09,130 --> 00:17:11,398 zespół przedkolonizacyjny mógł podniosłem to tam na dole. 371 00:17:11,465 --> 00:17:12,700 [drzwi otwierają się] 372 00:17:12,766 --> 00:17:14,168 - Przepraszam za spóźnienie. 373 00:17:14,235 --> 00:17:16,137 Analizowałem próbkę powietrza, którą przyniosłeś. 374 00:17:16,203 --> 00:17:17,506 - Jaki jest werdykt? - Niedobrze. 375 00:17:17,572 --> 00:17:20,274 Cząsteczka replikuje się w niezwykle wysokim tempie. 376 00:17:20,341 --> 00:17:22,910 Wysypka, którą opisałeś w załodze „Arki 16”. 377 00:17:22,977 --> 00:17:24,345 to prawdopodobnie reakcja na histaminę. 378 00:17:24,411 --> 00:17:26,680 - Więc to jest wirus. - Nie, to nie jest wirusowe. 379 00:17:26,747 --> 00:17:29,283 To też nie jest bakteryjne lub pasożytnicze. 380 00:17:29,350 --> 00:17:31,452 To... to zachowuje się w określony sposób nie rozumiem. 381 00:17:31,520 --> 00:17:32,521 - Możesz to zatrzymać? 382 00:17:32,587 --> 00:17:33,954 - Nie, dopóki nie przeprowadzę większej liczby testów 383 00:17:34,021 --> 00:17:35,089 i rozpracuj dokładnie co to jest. 384 00:17:35,156 --> 00:17:36,257 - Nie mamy czasu czekać. 385 00:17:36,323 --> 00:17:38,092 Załoga „Arki 16” jest sobie do gardeł. 386 00:17:38,159 --> 00:17:39,894 - Niektórzy tak już się pozabijali. 387 00:17:39,960 --> 00:17:41,896 Czy możemy je uspokoić do Doktor Kabir zna lekarstwo? 388 00:17:41,962 --> 00:17:43,464 - Nie zdalnie. 389 00:17:43,532 --> 00:17:44,298 - Mógłbym przejąć drużynę, 390 00:17:44,365 --> 00:17:45,666 załóż środek uspokajający do ich systemu. 391 00:17:45,733 --> 00:17:46,967 - Dobry pomysł. 392 00:17:47,034 --> 00:17:48,637 Niech zespół będzie mały. Upewnij się, że jesteś uzbrojony. 393 00:17:48,702 --> 00:17:50,204 - Popracuję dalej plan wstawiania. 394 00:17:52,006 --> 00:17:55,109 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 395 00:17:55,176 --> 00:17:58,879 ♪ ♪ 396 00:17:58,946 --> 00:18:01,348 - Kiedy dotrzemy na waszą planetę, 397 00:18:01,415 --> 00:18:02,716 zamierzasz zrobić jak ci powiedziano. 398 00:18:02,783 --> 00:18:05,986 - [chrząka] Albo co? 399 00:18:06,053 --> 00:18:07,855 To nie tak, że możesz właściwie zrób mi wszystko, 400 00:18:07,922 --> 00:18:09,757 o ile widzę. 401 00:18:09,823 --> 00:18:12,359 Inaczej niż wywołać migrenę. 402 00:18:12,426 --> 00:18:14,762 Biorąc to pod uwagę, jest to dość duża, cholerna migrena, 403 00:18:14,828 --> 00:18:16,497 sposób, w jaki po prostu idziesz dalej i dalej. 404 00:18:16,565 --> 00:18:19,233 [trzask drzwi] Co? 405 00:18:19,300 --> 00:18:20,901 Przepraszam. 406 00:18:20,968 --> 00:18:22,571 Kochanie, przepraszam, byłem tam zamyślony. 407 00:18:22,637 --> 00:18:24,104 - Zostawiłem tutaj mój pad danych. 408 00:18:24,171 --> 00:18:25,773 - Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 409 00:18:25,839 --> 00:18:27,908 Jesteś na mnie zły? 410 00:18:27,975 --> 00:18:29,777 - Zostałem zaatakowany podczas misji 411 00:18:29,843 --> 00:18:31,613 i nawet mnie nie spotkałeś przy śluzie. 412 00:18:31,680 --> 00:18:34,148 - [wzdycha] 413 00:18:34,215 --> 00:18:35,783 Przepraszam. 414 00:18:35,849 --> 00:18:38,052 Kochanie, przepraszam. Rozproszyłem się. Jestem osłem. 415 00:18:38,118 --> 00:18:40,988 - Dziwnie się zachowywałeś, i teraz wiem dlaczego. 416 00:18:41,055 --> 00:18:43,625 - No cóż... [szydzi] Tak, ponieważ ja… umarłem. 417 00:18:43,692 --> 00:18:45,092 - Nie używaj tego jako wymówki. 418 00:18:45,159 --> 00:18:46,927 To zaczęło się kiedy opuściłeś bazę główną. 419 00:18:46,994 --> 00:18:49,496 - Co się zaczęło? - Oszukujesz mnie. 420 00:18:49,564 --> 00:18:51,700 - Zdradzam cię? Co-- o czym ty mówisz? 421 00:18:51,765 --> 00:18:53,801 - Z Kimim. 422 00:18:53,867 --> 00:18:54,669 - Czy jesteś teraz poważnie? 423 00:18:54,735 --> 00:18:55,836 - Tak. 424 00:18:55,903 --> 00:18:56,904 - Nie pamiętasz? kilka miesięcy temu 425 00:18:56,971 --> 00:18:58,973 kiedy ona dosłownie chciał mojej śmierci? 426 00:18:59,039 --> 00:19:00,808 - Chciała twojej śmierci, ponieważ była w tobie zakochana. 427 00:19:00,874 --> 00:19:01,942 - Co? 428 00:19:02,009 --> 00:19:03,077 [śmiech] O mój Boże. 429 00:19:03,143 --> 00:19:04,646 - Nie naśmiewaj się ze mnie! 430 00:19:04,713 --> 00:19:06,880 [złowieszcza muzyka] 431 00:19:06,947 --> 00:19:09,283 - Co to do cholery jest? 432 00:19:09,350 --> 00:19:11,452 - Nic. 433 00:19:11,519 --> 00:19:13,387 A na pewno to żaden twoich cholernych spraw. 434 00:19:13,454 --> 00:19:16,591 ♪ ♪ 435 00:19:16,658 --> 00:19:17,592 - [szydzi] 436 00:19:17,659 --> 00:19:19,393 ♪ ♪ 437 00:19:19,460 --> 00:19:21,795 - Wow. 438 00:19:21,862 --> 00:19:22,997 ♪ ♪ 439 00:19:26,767 --> 00:19:28,269 [klawiatura klaszcze] 440 00:19:28,335 --> 00:19:30,672 [sygnał dźwiękowy monitora] 441 00:19:30,739 --> 00:19:32,406 [zapukanie do drzwi] 442 00:19:32,473 --> 00:19:33,541 [skrzypienie drzwi] 443 00:19:34,709 --> 00:19:35,809 - Masz chwilę? 444 00:19:35,876 --> 00:19:37,177 - Tak, po prostu czekam 445 00:19:37,244 --> 00:19:41,348 dla planu wstawiania Kimiego dla „Arki 16”. 446 00:19:41,415 --> 00:19:42,916 - Słuchaj, przepraszam, jeśli Byłem trochę natrętny 447 00:19:42,983 --> 00:19:45,219 o przyjeździe na misję. 448 00:19:45,286 --> 00:19:48,255 Aha, i za to, że jesteś czarujący publicznie. 449 00:19:48,322 --> 00:19:51,526 Obiecuję utrzymać przyzwoitość zawodowa. 450 00:19:51,593 --> 00:19:56,531 Chociaż część tego leży po twojej stronie oprzeć się tej przystojnej twarzy. 451 00:19:56,598 --> 00:19:58,365 - Wiedziałem. 452 00:19:58,432 --> 00:20:01,569 Właściwie to nie chcesz być ze mną. 453 00:20:01,636 --> 00:20:02,737 - Czekać. 454 00:20:02,803 --> 00:20:03,837 Zupełnie nie to miałem na myśli. 455 00:20:03,904 --> 00:20:05,540 - Wiem, co miałeś na myśli. 456 00:20:05,607 --> 00:20:08,075 OK? 457 00:20:08,142 --> 00:20:11,845 Nie masz żadnego prawdziwe uczucia do mnie. 458 00:20:11,912 --> 00:20:13,147 - Jestem zdezorientowany. 459 00:20:13,213 --> 00:20:15,282 Skąd to pochodzi? 460 00:20:15,349 --> 00:20:18,720 - Nikt nigdy nie będzie mógł mnie pokochać. Jestem maniakiem trzeciej generacji. 461 00:20:18,787 --> 00:20:21,523 - Wcale tak nie sądzę. Nikt tak nie myśli. 462 00:20:21,589 --> 00:20:24,491 [muzyka trzymająca w napięciu] 463 00:20:24,559 --> 00:20:28,563 ♪ ♪ 464 00:20:28,630 --> 00:20:31,533 - Prawdziwe pytanie brzmi... 465 00:20:31,599 --> 00:20:35,804 dlaczego udajesz być we mnie zakochanym? 466 00:20:35,869 --> 00:20:37,237 - Czy możemy cofnąć się na chwilę? 467 00:20:37,304 --> 00:20:38,640 Właśnie przyszedłem z prezentem. 468 00:20:38,707 --> 00:20:40,374 ♪ ♪ 469 00:20:40,441 --> 00:20:43,545 - Wyciągnij tę broń, a skręcę ci kark. 470 00:20:43,611 --> 00:20:45,714 - Przyprowadziłem cię ciasteczko od Mess. 471 00:20:45,780 --> 00:20:47,348 [oddychając ciężko] 472 00:20:47,414 --> 00:20:52,386 ♪ ♪ 473 00:20:52,453 --> 00:20:56,323 To czekolada z masłem orzechowym ch-- 474 00:20:56,390 --> 00:20:58,092 chip. 475 00:20:58,158 --> 00:20:59,694 - Myślisz, że jestem idiotą? 476 00:20:59,761 --> 00:21:01,862 Wiem, że jest zatruty. 477 00:21:01,929 --> 00:21:03,631 [mruczy] - [jęczy cicho] 478 00:21:03,698 --> 00:21:06,066 OK. 479 00:21:06,133 --> 00:21:08,902 Myślę, że potrzebujemy iść do doktora Kabira. 480 00:21:10,938 --> 00:21:14,642 - Nigdzie nie idziesz. 481 00:21:14,709 --> 00:21:16,611 ♪ ♪ 482 00:21:20,147 --> 00:21:22,916 [klawiatura klaszcze] 483 00:21:22,983 --> 00:21:24,251 - [wzdycha] 484 00:21:33,060 --> 00:21:35,963 [napięta muzyka] 485 00:21:36,029 --> 00:21:43,170 ♪ ♪ 486 00:21:46,708 --> 00:21:48,008 - Hej! 487 00:21:48,075 --> 00:21:49,611 Co tam robiłeś serwerownia, Novak? 488 00:21:49,677 --> 00:21:51,679 - Konserwacja. Dlaczego? 489 00:21:52,614 --> 00:21:53,681 [jęki] 490 00:21:53,748 --> 00:21:55,282 Co do cholery, Kimi? 491 00:21:55,349 --> 00:21:56,450 To bolało. 492 00:21:56,518 --> 00:21:57,886 - Jesteś szpiegiem EF. 493 00:21:57,951 --> 00:22:01,890 ♪ ♪ 494 00:22:01,955 --> 00:22:03,792 - Nie chcę z tobą walczyć. 495 00:22:03,858 --> 00:22:06,260 - Och, nie jest będzie walka. 496 00:22:11,866 --> 00:22:14,001 - Wyniki testu za próbki powietrza „Arka 16”. 497 00:22:14,067 --> 00:22:15,637 - Och, świetnie. Dziękuję. 498 00:22:15,703 --> 00:22:17,806 Hm, ciekawe. 499 00:22:17,872 --> 00:22:19,707 Zachowuje się bardziej jak pierwotniak. 500 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 Źle na to patrzyliśmy. 501 00:22:24,846 --> 00:22:27,549 Zakażenie nie jest spowodowane przez patogen unoszący się w powietrzu. 502 00:22:27,615 --> 00:22:29,884 Jest to spowodowane zarodnik unoszący się w powietrzu. 503 00:22:29,950 --> 00:22:31,452 - Jak grzyb. 504 00:22:31,519 --> 00:22:34,288 - Więc osadza się na skórze i uwalnia alkaloid sporyszu 505 00:22:34,354 --> 00:22:38,091 to musi mieć wpływ na dopaminę i poziom kortyzolu. 506 00:22:38,158 --> 00:22:41,663 Wysypka nie jest produktem ubocznym infekcji. 507 00:22:41,729 --> 00:22:42,931 To jest przyczyna. 508 00:22:42,996 --> 00:22:46,333 Kabir do Granatu. 509 00:22:46,400 --> 00:22:48,536 Kabir do Granatu. Muszę ją znaleźć. 510 00:22:48,603 --> 00:22:51,506 [napięta muzyka] 511 00:22:51,573 --> 00:22:52,507 ♪ ♪ 512 00:22:52,574 --> 00:22:54,676 [muzyka dramatyczna] 513 00:22:54,742 --> 00:22:56,778 - Oczyść drogę! - [wzdycha] 514 00:22:56,845 --> 00:22:58,378 Kimi, co się dzieje? 515 00:22:58,445 --> 00:22:59,914 - Musimy dostać tego szpiega do brygu. 516 00:22:59,980 --> 00:23:01,950 ♪ ♪ 517 00:23:02,015 --> 00:23:04,719 - Infekcja dotyczy „Arki 1”. 518 00:23:07,387 --> 00:23:09,156 [śpiew ptaków] 519 00:23:09,757 --> 00:23:11,726 [klawiatura klaszcze] 520 00:23:14,629 --> 00:23:17,064 - Narysowałem to i to 521 00:23:17,130 --> 00:23:20,768 i to i to i to i to. 522 00:23:22,570 --> 00:23:23,838 - Dlaczego? 523 00:23:23,905 --> 00:23:25,607 - Nie mam pojęcia, 524 00:23:25,673 --> 00:23:28,375 ponieważ je narysowałem wszystko we śnie. 525 00:23:28,442 --> 00:23:30,712 zdrzemnąłem się, i obudziłem się na podłodze, 526 00:23:30,778 --> 00:23:35,315 otoczony stronami cokolwiek to jest. 527 00:23:35,382 --> 00:23:40,655 - Zrobiłeś to wszystko we śnie? 528 00:23:40,722 --> 00:23:42,022 - Tak. 529 00:23:45,025 --> 00:23:47,394 - To brzmi jak automatyczne pisanie. 530 00:23:47,461 --> 00:23:51,933 Ale nie ma dowodu naukowego coś takiego naprawdę istnieje. 531 00:23:52,000 --> 00:23:54,101 - Powiedziałbym, że istnieje naprawdę. 532 00:23:56,538 --> 00:23:57,772 [sygnał dźwiękowy] 533 00:23:59,807 --> 00:24:03,043 - Wygląda na to, że masz implanty aby działać prawidłowo. 534 00:24:03,110 --> 00:24:04,879 - Nie ma nic źle z nimi? 535 00:24:04,946 --> 00:24:07,481 - No cóż, tego nie powiedziałem. 536 00:24:07,549 --> 00:24:09,751 To laboratorium najwyraźniej to zrobiło coś do ciebie. 537 00:24:09,817 --> 00:24:11,853 Po prostu nie jesteśmy w stanie tego wykryć. 538 00:24:11,920 --> 00:24:14,822 [muzyka trzymająca w napięciu] 539 00:24:14,889 --> 00:24:20,227 ♪ ♪ 540 00:24:20,294 --> 00:24:23,765 [sygnał dźwiękowy radaru] 541 00:24:23,831 --> 00:24:26,901 - Wykrywam więcej śmieci. 542 00:24:26,968 --> 00:24:30,103 - Dlaczego nie znaleźliśmy coś z tego wcześniej? 543 00:24:30,170 --> 00:24:31,639 - Ponieważ nigdy nie wiedzieliśmy aby go przeskanować. 544 00:24:31,706 --> 00:24:33,106 - I koronę drzewa zbyt gruby 545 00:24:33,173 --> 00:24:34,842 aby uzyskać efekt wizualny z tej wysokości. 546 00:24:34,909 --> 00:24:36,711 ♪ ♪ 547 00:24:36,778 --> 00:24:38,980 [trzy sygnały dźwiękowe] 548 00:24:39,047 --> 00:24:41,683 ♪ ♪ 549 00:24:41,749 --> 00:24:42,951 - Wszystko jest w jednej linii. 550 00:24:43,017 --> 00:24:44,886 - Co oznacza, że ​​musi był jednym dużym obiektem 551 00:24:44,953 --> 00:24:48,623 który rozpadł się w górnej części atmosfera opuszcza ten ślad. 552 00:24:48,690 --> 00:24:51,158 - Co to jest? 553 00:24:51,224 --> 00:24:54,328 [trzy sygnały dźwiękowe] 554 00:24:54,394 --> 00:24:56,096 ♪ ♪ 555 00:24:56,163 --> 00:24:57,031 [dwa sygnały dźwiękowe] - Aha. 556 00:24:57,097 --> 00:24:58,098 - Co? 557 00:24:58,165 --> 00:24:59,601 - Szlak zatrzymuje się tutaj. 558 00:25:01,736 --> 00:25:03,838 Więc to możliwe cokolwiek to było, 559 00:25:03,905 --> 00:25:07,174 większość leży na dnie tego jeziora. 560 00:25:07,240 --> 00:25:09,978 - Zabiorę nas niżej. 561 00:25:10,044 --> 00:25:12,080 - I przeprowadzę skanowanie LiDAR. 562 00:25:12,145 --> 00:25:13,681 Jeśli istnieje coś tam na dole, 563 00:25:13,748 --> 00:25:16,216 Może będę w stanie złożyć obraz. 564 00:25:16,283 --> 00:25:23,423 ♪ ♪ 565 00:25:33,266 --> 00:25:34,636 - Nie widzę tego tutaj. 566 00:25:34,702 --> 00:25:36,037 - Ja też nie. 567 00:25:36,104 --> 00:25:37,939 - Cóż, stylistycznie, są podobni. 568 00:25:38,006 --> 00:25:39,172 - Bardzo podobne. 569 00:25:39,239 --> 00:25:40,742 - Co jest podobne? 570 00:25:40,808 --> 00:25:42,543 - Nie widzimy meczu za to, co tu narysowałeś. 571 00:25:42,610 --> 00:25:44,211 Ale to samo jako symbol-- 572 00:25:44,277 --> 00:25:46,714 - Nie rozumiem. 573 00:25:46,781 --> 00:25:49,584 - Jesteśmy tego całkiem pewni symbole tutaj reprezentują 574 00:25:49,651 --> 00:25:52,252 język ludu kto porwał ciebie i Angusa. 575 00:25:52,319 --> 00:25:55,089 - Nie, mam na myśli jakie symbole? 576 00:25:55,155 --> 00:25:58,559 To wszystko jest po angielsku. 577 00:25:58,626 --> 00:26:01,129 - Połowa z tego to angielski. 578 00:26:01,228 --> 00:26:02,830 - Wszystko jest po angielsku. 579 00:26:02,897 --> 00:26:05,700 [muzyka trzymająca w napięciu] 580 00:26:05,767 --> 00:26:06,734 ♪ ♪ 581 00:26:06,801 --> 00:26:10,638 - Mówisz możesz to przeczytać? 582 00:26:10,705 --> 00:26:13,440 - Oczywiście. 583 00:26:13,508 --> 00:26:15,977 Mówi to samo po obu stronach. 584 00:26:16,044 --> 00:26:18,813 Albo prawie to samo. 585 00:26:18,880 --> 00:26:22,750 ♪ ♪ 586 00:26:22,817 --> 00:26:25,153 Czy to żart? 587 00:26:25,218 --> 00:26:27,354 Nie jestem dobry w żartach. 588 00:26:27,421 --> 00:26:30,992 - Kelly, połowa z tego to nadal tylko symbole. 589 00:26:31,059 --> 00:26:33,761 - Naprawdę widzisz to samo po obu stronach? 590 00:26:33,828 --> 00:26:35,096 - To nie jest słowo w słowo. 591 00:26:35,163 --> 00:26:37,565 To jest... spójrz tutaj. 592 00:26:37,632 --> 00:26:42,537 To mówi błąd, ale tutaj jest napisane błąd. 593 00:26:42,603 --> 00:26:44,672 - Wskazujesz na inny język. 594 00:26:44,739 --> 00:26:47,108 - Przysięgam, ja-- Widzę to po angielsku. 595 00:26:47,175 --> 00:26:48,910 - To takie dziwne. 596 00:26:48,976 --> 00:26:51,779 - Nie było odwrotna fala podnośnej. 597 00:26:51,846 --> 00:26:54,481 [śmiech] Tak było dwukierunkowa fala podnośna! 598 00:26:54,549 --> 00:26:55,650 - Czekaj, co? - Co? 599 00:26:55,717 --> 00:26:57,185 - Kiedy płyta wziąłem od ciebie angielski, 600 00:26:57,250 --> 00:26:58,586 dał ci także swój język, 601 00:26:58,653 --> 00:27:01,122 jak procesor w twoim mózgu tłumaczy dla ciebie. 602 00:27:01,189 --> 00:27:02,590 - Dał swój język. OK, poczekaj. 603 00:27:02,657 --> 00:27:07,161 OK, jeśli rozumiesz ich język, 604 00:27:07,260 --> 00:27:09,664 może w końcu będziemy mogli komunikować się z naszymi sąsiadami. 605 00:27:09,731 --> 00:27:11,364 - [chichocze] 606 00:27:11,431 --> 00:27:15,435 - Ale jeśli mogę przetłumacz to wszystko... 607 00:27:15,502 --> 00:27:16,971 dlaczego nie mogę tego przetłumaczyć? 608 00:27:17,038 --> 00:27:20,007 [muzyka trzymająca w napięciu] 609 00:27:20,074 --> 00:27:22,476 ♪ ♪ 610 00:27:27,014 --> 00:27:29,483 - Rzeczywiście coś w tym jeziorze. 611 00:27:33,353 --> 00:27:34,856 - Zrobiłeś obraz? 612 00:27:34,922 --> 00:27:35,957 - Tak. 613 00:27:36,023 --> 00:27:38,025 [urządzenie brzęczy] 614 00:27:38,092 --> 00:27:39,160 To statek. 615 00:27:39,227 --> 00:27:41,863 [urządzenie brzęczy] 616 00:27:41,929 --> 00:27:45,432 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 617 00:27:45,499 --> 00:27:48,703 - To jest "EF1." 618 00:27:48,770 --> 00:27:51,338 - O mój Boże. Czy jesteś pewien? 619 00:27:51,404 --> 00:27:53,775 ♪ ♪ 620 00:27:53,841 --> 00:27:57,912 - [wzdycha] Mój syn jest na tym statku. 621 00:27:57,979 --> 00:28:04,752 ♪ ♪ 622 00:28:11,526 --> 00:28:12,059 - Ukradłeś moje racje żywnościowe! 623 00:28:12,927 --> 00:28:15,163 - Nie mamy już racje! 624 00:28:15,229 --> 00:28:17,965 [walenie i warczenie] 625 00:28:18,032 --> 00:28:20,300 [napięta muzyka] 626 00:28:20,367 --> 00:28:22,236 - Infekcja „Arki 16”. jest na naszym-- 627 00:28:22,302 --> 00:28:23,503 - On nie jest Ianem. 628 00:28:23,571 --> 00:28:26,874 To kolejny klon J6-82 pracując dla Drake'a, 629 00:28:26,941 --> 00:28:29,076 i po prostu potrzebuję zmusić go do przyznania się. 630 00:28:29,143 --> 00:28:30,244 - Pomóż mi, doktorze Kabir! 631 00:28:30,310 --> 00:28:31,212 Próbuje ukraść moje organy! 632 00:28:31,279 --> 00:28:33,514 - Sharon. Sharon. 633 00:28:33,581 --> 00:28:35,249 Musisz przyjść ze mną do szpitala. 634 00:28:35,315 --> 00:28:36,551 OK? 635 00:28:36,617 --> 00:28:40,087 [napięta muzyka] 636 00:28:40,154 --> 00:28:41,122 - Dlaczego? 637 00:28:41,189 --> 00:28:42,990 ♪ ♪ 638 00:28:43,057 --> 00:28:46,060 - Ponieważ miałeś rację. Drake cię szuka. 639 00:28:46,127 --> 00:28:50,698 On też mnie ściga, bo ja posiadamy badania doktora Halla dotyczące Gen-3. 640 00:28:50,765 --> 00:28:52,967 - Jesteśmy w tym razem, Sanji. 641 00:28:53,034 --> 00:28:54,401 - Tak. 642 00:28:54,467 --> 00:28:56,704 - Najpierw pozwól mi się zająć agenta Drake'a. 643 00:28:56,771 --> 00:28:58,172 - NIE! Nie. 644 00:28:58,239 --> 00:29:02,310 Możemy-my-możemy potrzebować przesłuchać go później. 645 00:29:02,375 --> 00:29:09,517 ♪ ♪ 646 00:29:11,853 --> 00:29:13,386 - Jesteś jedyny Mogę ufać, Sanji. 647 00:29:13,453 --> 00:29:17,925 - [chrząkanie] 648 00:29:17,992 --> 00:29:20,995 - Przyjdziesz? 649 00:29:21,062 --> 00:29:23,496 - [stłumiony krzyk] 650 00:29:23,564 --> 00:29:25,365 Pozwól mi wstać! 651 00:29:27,001 --> 00:29:29,937 [cichy sygnał dźwiękowy] 652 00:29:41,182 --> 00:29:42,583 - OK. 653 00:29:42,650 --> 00:29:46,153 Ten zarodnik syntetyzuje polisacharyd chitynowy. 654 00:29:46,220 --> 00:29:48,723 U podstawy zachowuje się bardzo podobny do ziemskiego grzyba. 655 00:29:48,789 --> 00:29:51,559 - Mówisz o infekcja „Arką 16”? 656 00:29:51,626 --> 00:29:53,426 - Tak, ale jest teraz także w „Arce 1”. 657 00:29:53,493 --> 00:29:56,530 Więc teoretycznie silny środek przeciwgrzybiczy 658 00:29:56,597 --> 00:29:58,366 natychmiast temu przeciwdziała. 659 00:29:58,431 --> 00:29:59,867 [napięta muzyka] 660 00:29:59,934 --> 00:30:01,068 - Czekaj. 661 00:30:01,135 --> 00:30:02,770 Jeśli jest na "Arce 1", dlaczego tego nie masz? 662 00:30:02,837 --> 00:30:06,774 - Hmm, bo się spóźniłem na odprawę o godzinę. 663 00:30:06,841 --> 00:30:08,943 I właśnie tam bym to zrobił po raz pierwszy dotknięty. 664 00:30:09,010 --> 00:30:11,712 - Prawdopodobnie mam mniej niż 15 minut 665 00:30:11,779 --> 00:30:13,413 dopóki nie zacznę wykazuje objawy, więc-- 666 00:30:13,480 --> 00:30:14,715 - Wow. 667 00:30:14,782 --> 00:30:16,183 Naprawdę się cieszę wymyśliłeś to 668 00:30:16,250 --> 00:30:18,319 zanim zacząłem wykazując objawy. 669 00:30:18,386 --> 00:30:20,054 - Tak. 670 00:30:20,121 --> 00:30:21,222 Ja też. 671 00:30:21,289 --> 00:30:22,590 [kliknięcie wtryskiwacza] 672 00:30:22,657 --> 00:30:23,758 - Czy ty właśnie mnie zaraziłeś? z chorobą? 673 00:30:23,824 --> 00:30:25,259 - Nie, nie, nie, nie, to środek przeciwgrzybiczy. 674 00:30:25,326 --> 00:30:28,262 To środek przeciwgrzybiczy, który, hm, najwyraźniej nie działa. 675 00:30:28,329 --> 00:30:30,631 ♪ ♪ 676 00:30:30,698 --> 00:30:32,099 Co więc zabija grzyba? 677 00:30:32,166 --> 00:30:34,869 To nie tak, do cholery moja specjalizacja. 678 00:30:34,936 --> 00:30:36,871 - Brzmi jak sprawa Angusa. 679 00:30:36,938 --> 00:30:39,540 Szkoda, że nie możesz poproś go o pomoc. 680 00:30:39,607 --> 00:30:41,008 - Czekaj, to świetny pomysł. 681 00:30:41,075 --> 00:30:43,711 Czekaj, dlaczego nie możemy zapytać Angusa o pomoc? 682 00:30:43,778 --> 00:30:45,146 - On wie, co zrobił. 683 00:30:45,212 --> 00:30:48,015 ♪ ♪ 684 00:30:48,082 --> 00:30:49,583 Słyszałeś to? 685 00:30:49,650 --> 00:30:51,252 - Nie. - Ciii! 686 00:30:51,319 --> 00:30:54,255 [napięta muzyka] 687 00:30:54,322 --> 00:30:56,223 [sygnał dźwiękowy WD] 688 00:30:56,290 --> 00:30:57,525 - [jęczy] 689 00:30:57,591 --> 00:30:58,893 - Nigdy nie umarłeś. 690 00:30:58,960 --> 00:31:00,460 To wszystko było kłamstwem żeby zatuszować swój romans. 691 00:31:00,528 --> 00:31:02,263 - Musisz rozbroić tę sytuację. 692 00:31:02,330 --> 00:31:03,798 - Straciłeś rozum. 693 00:31:03,864 --> 00:31:05,199 - Jak to się rozbraja? 694 00:31:05,266 --> 00:31:07,201 - Przynajmniej możesz zrobić jest ze mną szczery. 695 00:31:07,268 --> 00:31:08,035 Jesteś zakochany w Kimi! 696 00:31:08,102 --> 00:31:10,237 - Zakochany w niej? Ona jest-- 697 00:31:10,304 --> 00:31:11,839 [wzdycha] 698 00:31:11,906 --> 00:31:15,343 Kochanie, nie wiem jak wymówić imię kobiety. 699 00:31:15,409 --> 00:31:16,410 - Po prostu powiedz mi prawdę. 700 00:31:16,476 --> 00:31:17,445 - Prawda? 701 00:31:17,511 --> 00:31:18,779 - Tak! - Cienki. OK. 702 00:31:18,846 --> 00:31:20,214 Chcesz prawdy? Oto prawda. 703 00:31:20,281 --> 00:31:21,549 Jestem martwy. Prawidłowy? 704 00:31:21,615 --> 00:31:22,683 I nic z tego nie jest prawdziwe. 705 00:31:22,750 --> 00:31:23,751 - Och, po prostu bądź mężczyzną i oczyść się! 706 00:31:23,818 --> 00:31:25,052 - Musisz zdobyć do zatoki medycznej. 707 00:31:25,119 --> 00:31:26,220 - Sfingowałeś swoją śmierć żebyś mógł być z Kimi! 708 00:31:26,287 --> 00:31:28,022 - Spójrz na wysypkę... - Przestań! Przestań! 709 00:31:28,089 --> 00:31:29,357 Nie jesteś prawdziwy. 710 00:31:29,423 --> 00:31:30,825 I nie jesteś prawdziwy. 711 00:31:30,891 --> 00:31:31,859 OK. 712 00:31:33,060 --> 00:31:34,462 [dudnienie] 713 00:31:34,562 --> 00:31:37,031 - Skończyłem z tobą i twoje kłamstwa! 714 00:31:37,098 --> 00:31:38,299 - Eva do Kimiego. 715 00:31:38,366 --> 00:31:39,467 Gdzie jesteś? 716 00:31:39,533 --> 00:31:42,470 [napięta muzyka] 717 00:31:42,536 --> 00:31:45,840 ♪ ♪ 718 00:31:45,906 --> 00:31:47,908 - Ech, próbowałeś przeciwgrzybiczy? 719 00:31:47,975 --> 00:31:49,977 - OK, to było pierwszą rzeczą, której próbowałem. 720 00:31:50,044 --> 00:31:52,246 Myślisz, że jestem kretynem, prawda? 721 00:31:52,313 --> 00:31:54,382 OK. Przepraszam. 722 00:31:54,448 --> 00:31:56,050 Nie mam dużo czasu. 723 00:31:56,117 --> 00:31:59,053 [złowieszcza muzyka] 724 00:31:59,120 --> 00:32:01,288 OK, właściwie, nie mam czasu, 725 00:32:01,355 --> 00:32:02,690 więc potrzebuję czegoś teraz. 726 00:32:02,757 --> 00:32:04,558 - Ech, OK. 727 00:32:04,625 --> 00:32:06,093 Intensywne światło UV może zabić grzyba 728 00:32:06,160 --> 00:32:07,795 ale to będzie bolało. 729 00:32:07,862 --> 00:32:09,430 - OK, dzięki. Do widzenia. 730 00:32:09,497 --> 00:32:14,535 ♪ ♪ 731 00:32:14,602 --> 00:32:17,938 [brzęczenie światła UV] 732 00:32:18,005 --> 00:32:19,340 [cicho] OK. 733 00:32:19,407 --> 00:32:21,375 ♪ ♪ 734 00:32:21,442 --> 00:32:24,879 [skwierczący] 735 00:32:24,945 --> 00:32:27,548 [krzyczy] 736 00:32:27,615 --> 00:32:28,616 [jęki] 737 00:32:28,682 --> 00:32:34,889 ♪ ♪ 738 00:32:40,361 --> 00:32:42,263 [drzwi otwierają się] 739 00:32:42,329 --> 00:32:45,266 Mogę z tym pracować. 740 00:32:45,332 --> 00:32:47,068 - Usłyszałem krzyk. 741 00:32:47,134 --> 00:32:49,303 - Nic mi nie jest. 742 00:32:49,370 --> 00:32:50,504 Teraz... 743 00:32:50,571 --> 00:32:52,606 [brzęczenie światła UV] 744 00:32:52,673 --> 00:32:54,175 [wzdycha] 745 00:32:54,241 --> 00:32:56,777 Musimy się upewnić, Drake nie umieszcza na tobie modułu śledzącego. 746 00:32:56,844 --> 00:32:59,113 [muzyka trzymająca w napięciu] 747 00:32:59,180 --> 00:33:01,715 [Sharon krzyczy] 748 00:33:01,782 --> 00:33:05,419 [skwierczący] 749 00:33:05,486 --> 00:33:07,655 To było intensywne. 750 00:33:07,721 --> 00:33:10,324 Miał wrażenie, że wszyscy chciał mnie dopaść. 751 00:33:10,391 --> 00:33:11,692 - Jak się teraz czujesz? 752 00:33:11,759 --> 00:33:14,195 - [wzdycha] Zawstydzony. 753 00:33:14,261 --> 00:33:15,530 Co zrobiłeś? 754 00:33:15,596 --> 00:33:18,065 - Różdżka dezynfekująca UV. 755 00:33:18,132 --> 00:33:20,535 Wyłączyłem zabezpieczenia i podkręciłem to, 756 00:33:20,601 --> 00:33:23,538 ale to tylko rozwiązanie tymczasowe. 757 00:33:23,604 --> 00:33:25,906 - Bo nie mamy czasu używać go na całej załodze? 758 00:33:25,973 --> 00:33:28,409 - No i zarodniki są wciąż w powietrzu. 759 00:33:28,476 --> 00:33:30,277 - Więc już jesteśmy ponownie zakażeni. 760 00:33:30,344 --> 00:33:31,812 - Prawdopodobnie. 761 00:33:31,879 --> 00:33:33,814 Ale mam pomysł. 762 00:33:33,881 --> 00:33:37,118 Jest niewielka ilość promieniowania UV w naszym systemie oświetleniowym. 763 00:33:37,184 --> 00:33:39,620 Tak, aby walczyć z depresją z braku światła słonecznego. 764 00:33:39,687 --> 00:33:41,088 - [śmieje się cicho] 765 00:33:41,155 --> 00:33:43,257 Chcesz zamienić „Arkę 1” w gigantyczną różdżkę dezynfekcyjną. 766 00:33:43,324 --> 00:33:45,726 - Tak. Jeśli uda nam się to ustalić jak dokonać ponownej kalibracji 767 00:33:45,793 --> 00:33:47,461 system środowiskowy? 768 00:33:47,529 --> 00:33:49,029 [łagodna muzyka dramatyczna] 769 00:33:49,096 --> 00:33:51,899 - Cóż, tak się składa, że mam inżynier uwiązany w mojej kabinie. 770 00:33:51,966 --> 00:33:54,435 [łagodna muzyka dramatyczna] 771 00:33:54,502 --> 00:33:56,538 - To będzie tylko bolało minutę, obiecuję. 772 00:33:56,605 --> 00:33:57,805 Ale muszę zabić infekcja 773 00:33:57,872 --> 00:33:59,006 to sprawia, że jesteś chory! - [jęczy] 774 00:33:59,073 --> 00:34:00,274 - Prawie tam, prawie na miejscu! 775 00:34:00,341 --> 00:34:02,977 Wszystko gotowe. 776 00:34:03,043 --> 00:34:04,778 - Kosmiczny wirus? Naprawdę? 777 00:34:04,845 --> 00:34:06,347 - Grzyb kosmiczny. - Ta sama różnica. 778 00:34:06,413 --> 00:34:07,582 - Uh, duża różnica. 779 00:34:07,648 --> 00:34:09,850 Grzyb, którym możemy zabić regulacja UV w naszych lampach 780 00:34:09,917 --> 00:34:11,118 do poziomu środków dezynfekcyjnych. 781 00:34:11,185 --> 00:34:12,554 - Zakładając, że wiesz jak to zrobić. 782 00:34:12,621 --> 00:34:13,555 - Po prostu mnie weź do serwerowni. 783 00:34:13,622 --> 00:34:14,722 Podkręcę to tak wysoko, jak to możliwe. 784 00:34:14,788 --> 00:34:16,223 - Uh, to coś więcej skomplikowane. 785 00:34:16,290 --> 00:34:19,059 - Jeśli przesuniesz długość fali UV powyżej 222 nanometrów, 786 00:34:19,126 --> 00:34:20,694 oślepisz cały statek. 787 00:34:20,761 --> 00:34:21,829 - Ach. 788 00:34:21,896 --> 00:34:23,330 Więc nie ma wtedy presji. 789 00:34:23,397 --> 00:34:26,300 [muzyka trzymająca w napięciu] 790 00:34:29,103 --> 00:34:31,972 [Johanna Straussa II „Błękitny Dunaj”] 791 00:34:32,039 --> 00:34:35,109 [płynący walc orkiestrowy] 792 00:34:35,176 --> 00:34:38,946 ♪ ♪ 793 00:34:39,013 --> 00:34:42,316 [warczenie i chrząkanie] 794 00:34:42,383 --> 00:34:44,351 - Nadal szpiegujesz dla EF! 795 00:34:44,418 --> 00:34:47,021 - Po prostu chcesz Brice dla siebie! 796 00:34:47,087 --> 00:34:50,090 - [wzdycha] O Boże. Są wszędzie. 797 00:34:50,157 --> 00:34:51,392 - Zabiją siebie nawzajem. 798 00:34:51,458 --> 00:34:52,393 - Mamy to. 799 00:34:52,459 --> 00:34:54,228 ♪ ♪ 800 00:34:54,295 --> 00:34:55,296 - Przestań! 801 00:34:55,362 --> 00:34:56,531 - Skończę to właśnie teraz! 802 00:34:56,598 --> 00:34:59,601 [muzyka dramatyczna] 803 00:34:59,668 --> 00:35:01,869 ♪ ♪ 804 00:35:01,936 --> 00:35:03,572 - Och, wchodzę w to systemy środowiskowe. 805 00:35:03,638 --> 00:35:04,872 Wyłączanie zabezpieczeń. 806 00:35:04,939 --> 00:35:08,475 ♪ ♪ 807 00:35:08,543 --> 00:35:10,044 - [krzyczy] 808 00:35:10,110 --> 00:35:13,814 Uh, przesuńmy nasze wyjście na Far-UVC i dostosuj długość fali. 809 00:35:13,881 --> 00:35:15,082 - 222 nanometry? 810 00:35:15,149 --> 00:35:16,183 - To magiczna liczba. 811 00:35:16,250 --> 00:35:19,588 - Kapitanie! Ona jest szpiegiem EF! 812 00:35:19,654 --> 00:35:21,956 - Ona sypia z Brice'em! - Ona jest szpiegiem EF! 813 00:35:22,022 --> 00:35:25,926 [muzyka dramatyczna] 814 00:35:25,993 --> 00:35:27,294 [dudnienie] - [krzyczy] 815 00:35:27,361 --> 00:35:28,996 - Chodź, chodź. 816 00:35:29,063 --> 00:35:30,764 Będziemy musieli ściemniać aby to się aktywowało. 817 00:35:30,831 --> 00:35:32,766 - Zrób to! 818 00:35:32,833 --> 00:35:39,306 ♪ ♪ 819 00:35:42,343 --> 00:35:45,647 Nie, nie, pomyślałem to by zadziałało. 820 00:35:45,714 --> 00:35:47,781 Gdzie-- 821 00:35:47,848 --> 00:35:50,985 [wszyscy jęczą, krzyczą] 822 00:35:51,051 --> 00:35:52,587 - Tak! - O mój Boże. 823 00:35:52,654 --> 00:35:53,622 To działa! 824 00:35:53,688 --> 00:35:56,591 [skwierczenie i krzyk] 825 00:35:56,658 --> 00:35:59,594 [muzyka dramatyczna] 826 00:35:59,661 --> 00:36:06,800 ♪ ♪ 827 00:36:12,973 --> 00:36:14,875 [uderzenia prądu] 828 00:36:14,942 --> 00:36:17,878 [spokojna muzyka] 829 00:36:17,945 --> 00:36:21,982 ♪ ♪ 830 00:36:22,049 --> 00:36:24,818 [załoga jęczy i kaszle] 831 00:36:24,885 --> 00:36:26,721 - Czy u wszystkich wszystko w porządku? 832 00:36:26,787 --> 00:36:27,988 - Nic im nie jest. 833 00:36:28,055 --> 00:36:30,090 - [wzdycha] -Ewa. 834 00:36:30,157 --> 00:36:32,761 Jestem taki... - Przepraszam. 835 00:36:32,826 --> 00:36:34,696 - Czy jesteście dobrzy? [obaj wzdychają] 836 00:36:34,763 --> 00:36:35,697 [niewyraźna paplanina] 837 00:36:35,764 --> 00:36:37,732 ♪ ♪ 838 00:36:37,798 --> 00:36:39,867 - Wszystko w porządku? Pospiesz się. 839 00:36:39,933 --> 00:36:43,203 ♪ ♪ 840 00:36:46,641 --> 00:36:48,409 - Brak mi słów podziękować, kapitanie. 841 00:36:48,876 --> 00:36:50,244 - Dziękuję mojej załodze. 842 00:36:50,311 --> 00:36:52,179 To oni byli mogli uzyskać zdalny dostęp 843 00:36:52,246 --> 00:36:55,082 swoje kontrole środowiskowe i wysterylizuj swój statek. 844 00:36:55,149 --> 00:36:58,385 - Straciliśmy 39 dusz. 845 00:36:58,452 --> 00:37:00,487 To byli dobrzy ludzie. 846 00:37:00,555 --> 00:37:04,024 - Nie mam wątpliwości. 847 00:37:04,091 --> 00:37:05,593 Co dokładnie się stało? 848 00:37:05,660 --> 00:37:09,430 - Postępowaliśmy zgodnie z protokołem i wysłaliśmy zespół zwiadowców na planetę. 849 00:37:09,496 --> 00:37:11,533 Wrócili sobie do gardeł. 850 00:37:11,599 --> 00:37:13,668 - Cóż, postawimy latarnię na orbitę, aby ostrzec innych 851 00:37:13,735 --> 00:37:16,805 że Deno-197 nie nadaje się do zamieszkania. 852 00:37:16,870 --> 00:37:19,473 - Dziękuję. 853 00:37:19,541 --> 00:37:21,442 Gdzie teraz pójdziemy? 854 00:37:21,509 --> 00:37:24,978 Po latach spędzonych w kosmosie nadal jesteśmy bezdomni. 855 00:37:25,045 --> 00:37:28,415 - [chichocze] Niezupełnie. 856 00:37:28,482 --> 00:37:30,752 Czy jesteś zaznajomiony? z systemem trapistów? 857 00:37:30,819 --> 00:37:32,186 - Nie. 858 00:37:32,252 --> 00:37:35,523 - Cóż, zbudowaliśmy ładną kolonię tam nazywa się Homebase 1. 859 00:37:35,590 --> 00:37:37,659 [obaj chichoczą] 860 00:37:37,726 --> 00:37:39,828 ♪ ♪ 861 00:37:39,893 --> 00:37:42,996 [metaliczne brzęknięcie] 862 00:37:44,733 --> 00:37:46,066 [kliknięcie drzwiami] 863 00:37:55,008 --> 00:37:56,511 - [odchrząkuje] 864 00:38:00,981 --> 00:38:02,784 - [wzdycha] 865 00:38:02,851 --> 00:38:05,486 Bardzo mi przykro. 866 00:38:05,553 --> 00:38:07,955 - Przestań. 867 00:38:08,021 --> 00:38:09,691 To był grzyb. 868 00:38:09,758 --> 00:38:12,560 Albo zarodnik, czy cokolwiek to jest 869 00:38:12,627 --> 00:38:14,094 zdecydowaliśmy się zadzwonić to kosmiczne gówno. 870 00:38:14,161 --> 00:38:17,565 [obaj chichoczą] 871 00:38:17,632 --> 00:38:20,968 Czy powinniśmy zresetować? 872 00:38:21,034 --> 00:38:24,371 - Tak, proszę. - OK. 873 00:38:24,438 --> 00:38:25,372 [wzdycha] 874 00:38:27,141 --> 00:38:30,678 - Wiem nie ma innej kobiety. 875 00:38:30,745 --> 00:38:32,847 - Oczywiście, że nie. 876 00:38:32,913 --> 00:38:35,817 [niesamowita muzyka] 877 00:38:35,884 --> 00:38:39,888 ♪ ♪ 878 00:38:39,953 --> 00:38:43,056 [niewyraźna paplanina] 879 00:38:44,024 --> 00:38:45,660 - [odchrząkuje] 880 00:38:45,727 --> 00:38:47,060 Pozwolenie na dołączenie, kapitanie? 881 00:38:47,127 --> 00:38:49,930 - [śmiech] 882 00:38:49,997 --> 00:38:51,432 - Przepraszam. 883 00:38:51,498 --> 00:38:52,332 Nie mogłem się oprzeć. 884 00:38:52,399 --> 00:38:54,067 - Och, proszę, nie utrudnić to. 885 00:38:54,134 --> 00:38:57,605 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 886 00:38:57,672 --> 00:38:58,873 - Zatrzymywać się. 887 00:38:58,939 --> 00:39:00,207 To była tylko infekcja, w porządku? 888 00:39:00,274 --> 00:39:01,643 Ja też trochę zwariowałem. 889 00:39:01,709 --> 00:39:03,010 Jest w porządku. 890 00:39:07,981 --> 00:39:10,819 Czy mogę cię wpuścić mały sekret? 891 00:39:10,885 --> 00:39:13,287 Czasami śnią mi się koszmary 892 00:39:13,353 --> 00:39:16,089 o tym, że Zostałem wychowany na części. 893 00:39:16,156 --> 00:39:17,759 - Nie wiedziałem tego. 894 00:39:17,826 --> 00:39:19,393 - Ponieważ nigdy ci nie mówiłem. 895 00:39:19,460 --> 00:39:21,328 A tak w ogóle, ty w pewnym sensie martwiłem się, że ty-- 896 00:39:21,395 --> 00:39:23,932 - Że to zrobię ukraść ci wątrobę? 897 00:39:23,997 --> 00:39:25,867 - Nie, to 898 00:39:25,934 --> 00:39:29,671 infekcja mogła dotknąć także w Twoje najgłębsze lęki. 899 00:39:32,039 --> 00:39:35,710 Czy naprawdę w to wierzysz nikt nigdy nie byłby w stanie cię pokochać? 900 00:39:35,777 --> 00:39:37,912 - Oczywiście, że nie. 901 00:39:37,978 --> 00:39:41,215 - To znaczy, jesteś zbyt mądry w każdym razie być aż tak głupim. 902 00:39:44,184 --> 00:39:45,419 Poważnie. 903 00:39:49,423 --> 00:39:51,425 Patrzeć. 904 00:39:51,492 --> 00:39:55,128 Wszyscy na tym statku kocha cię. 905 00:39:55,195 --> 00:39:57,632 Wszyscy. Wszyscy w Homebase Cię kochają. 906 00:39:57,699 --> 00:39:59,199 I kocham cię. 907 00:40:02,069 --> 00:40:04,271 [łagodna muzyka dramatyczna] 908 00:40:04,338 --> 00:40:05,472 Prawdopodobnie powinienem był poczekać 909 00:40:05,540 --> 00:40:06,841 dopóki nie zostaliśmy sami dla tej ostatniej części. 910 00:40:06,908 --> 00:40:08,676 - Ja też cię kocham. 911 00:40:08,743 --> 00:40:10,778 [delikatna muzyka] 912 00:40:10,845 --> 00:40:12,112 [śmiech] 913 00:40:12,179 --> 00:40:15,382 ♪ ♪ 914 00:40:15,449 --> 00:40:17,619 - [chichocząc] OK, Kapitanie! 915 00:40:17,685 --> 00:40:19,888 [rozproszony śmiech] 916 00:40:19,954 --> 00:40:22,222 - OK. - [śmiech] 917 00:40:22,289 --> 00:40:24,057 - [bezgłośnie słowa] 918 00:40:24,124 --> 00:40:25,994 [śmiech] 919 00:40:26,059 --> 00:40:27,227 - W porządku. Tak, rozumiem. 920 00:40:27,294 --> 00:40:28,763 Rozumiem teraz. 921 00:40:28,830 --> 00:40:31,298 - [chichocze] 922 00:40:31,365 --> 00:40:33,500 - Ręce się pocą. [chichocze] 923 00:40:33,568 --> 00:40:35,637 [wzdycha] 924 00:40:35,703 --> 00:40:38,673 [muzyka trzymająca w napięciu] 925 00:40:38,740 --> 00:40:41,676 [śpiew ptaków] 926 00:40:41,743 --> 00:40:46,514 ♪ ♪ 927 00:40:46,581 --> 00:40:49,851 - Zeda? 928 00:40:49,918 --> 00:40:52,587 Nie mam słów. 929 00:40:52,654 --> 00:40:53,922 - Więc nie próbuj. 930 00:40:53,988 --> 00:40:55,222 - Przeanalizowałem obrazy, 931 00:40:55,289 --> 00:40:59,527 ale nie potrafię powiedzieć dlaczego „EF1” spadł z nieba. 932 00:40:59,594 --> 00:41:02,664 - Nie wiem o twoich Arkach GSA, 933 00:41:02,730 --> 00:41:05,198 ale statki Federacji Wschodniej generalnie nie 934 00:41:05,265 --> 00:41:07,035 spaść z nieba. 935 00:41:07,100 --> 00:41:08,937 - Nie, nie, oczywiście, że nie. 936 00:41:09,003 --> 00:41:09,971 - Musiał zostać zestrzelony. 937 00:41:10,038 --> 00:41:11,271 - Przez co? 938 00:41:11,338 --> 00:41:13,407 [zbliżają się kroki] 939 00:41:13,473 --> 00:41:14,642 - Wszyscy musicie to zobaczyć. 940 00:41:14,709 --> 00:41:15,643 To jest... 941 00:41:17,745 --> 00:41:18,947 Jest źle. 942 00:41:19,013 --> 00:41:21,916 [muzyka trzymająca w napięciu] 943 00:41:21,983 --> 00:41:27,487 ♪ ♪ 944 00:41:27,555 --> 00:41:30,024 Zaczęliśmy przeszukiwać sieć na brzegu jeziora 945 00:41:30,090 --> 00:41:32,225 i znalazłem obszar z wzburzonego gruntu. 946 00:41:32,292 --> 00:41:33,761 Zaczęliśmy więc kopać. 947 00:41:33,828 --> 00:41:35,730 - Co znalazłeś? 948 00:41:35,797 --> 00:41:38,633 - Ciała. 949 00:41:38,700 --> 00:41:41,435 [niewyraźna paplanina] 950 00:41:41,501 --> 00:41:44,606 [napięta, ponura muzyka] 951 00:41:44,672 --> 00:41:51,613 ♪ ♪ 952 00:41:52,513 --> 00:41:56,017 - Byli ocalali. 953 00:41:56,084 --> 00:42:00,722 ♪ ♪ 954 00:42:05,425 --> 00:42:08,563 [ponura muzyka] 955 00:42:08,630 --> 00:42:15,570 ♪ ♪